Умная женщина про хитрую бабу

 

«Ксения Собчак начала свою предвыборную агитацию с Лондона. Поездку, как я догадываюсь, организовывала «Открытая Россия». Вас не должно вводить в заблуждение слово «Оксфорд», потому что речь идет не об Оксфордском университете (тоже довольно размытое понятие), а о городе Оксфорде. Организаторы, в данном случае Oxford Russian Club, сняли в городе помещение под выступление.
Хорошо, что она выучила речь. Английский же характерный для выпускников МГИМО — много русских калек. Перевод местами не соответствует оригинальному тексту — какие-то фразы вырезаны, кое-что изменено. По содержанию вода, по большому счету. Глупо звучат заявление «я политический журналист» от главного редактора глянцевого журнала и одновременно упреки в зажимании свободы слова.

Почему она выступает по-английски, хотя в зале, думаю, 90% русских? Чтобы вывесить это на Ютюбе под заголовком «Оксфордская речь» и зритель думал, что британцы пришли посмотреть на звезду и будущего президента.

Еще одно выступление прошло в Кембридже, там уже перед членами Cambridge University Russian Society. Несмотря на очевидность слова «russian», Ксения деланно удивлялась, что в зале много русских, хотя предложила голосовать за себя. Я в насчитала в зале где-то 80 человек.

Из всего этого успешно делаются новости с заголовками «Ксения Собчак выступила с лекцией в Оксфорде». Напомнило мне практику наших поп-певцов, учредивших междусобойную премию (и даже не одну), которую вручают в Нью-Йорке, а потом в интервью говорят, что получили американскую премию в области шоубизнеса. Пиар, пиар, пиар.

Ксения работает только на себя». (с) corpuscula